Чтение книг в оригинале

Reading books in the original

Чтение книг в оригинале

Чтение – неотъемлемая часть изучения иностранного языка. когда вы читаете, вы не только развиваете свое духовное начало и учитесь мыслить и анализировать, но и запоминаете новую лексику и грамматические конструкции, что значительно продвигает вас вверх по языковой лестнице. многие заявляют, что читать произведение на иностранном языке, не понимая 70% слов, – бессмысленная трата времени, которая не приносит никакой пользы. однако это наверное суждение. если вы не понимаете бóльшую часть текста, это не говорит о том, что вам срочно нужно закрывать книгу и идти зубрить новые слова. слова, конечно, учить нужно, но и чтение забрасывать не стоит: подберите книгу, подходящую вашему уровню языка, ту, которую вам будет читать не в тягость. выберите адаптационную версию иностранной книги, которая была написана с опорой на определенное знание языка: это может быть и самый начальный уровень (а1), и продвинутый (в1).

Если же ваш уровень достаточно высок, у вас есть неплохой словарный запас и языковая база, вам можно переходить к чтению книг в оригинале. конечно, оригинальную версию читать значительно интереснее, так как в ней сохранены особенности стиля автора, определенные детали, которых нет в адаптации, есть сленг и идиомы. но читать подобную книгу гораздо сложнее: вы должны чувствовать язык и знать материал продвинутого уровня. но нет ничего невозможного! все начинают с малого. труд и терпение – главные составляющие успеха.

Сегодня мы хотим посоветовать вам 5 книг к прочтению в оригинале, которые показались нам наиболее интересными и необычными:

“великий гэтсби”, ф.с. фицджеральд

книга о роскошной жизни высшего сословия 20 века взбудоражила умы многих. это произведение с захватывающим и неповторимым сюжетом, по которому был снят всем нам известный фильм с леонардо ди каприо в главной роли. книга непростая для понимания, пестрит сложной специфической лексикой, но оно того стоит. highly recommended!

” над пропастью во ржи”, дж. сэлинджер

книга, повествование в которой ведется от имени 16-летнего подростка. это настоящий бестселлер последних лет, произведение, завоевавшее любовь миллионов. книга написана простым, лаконичным языком, поэтому особых проблем с переводом не возникнет. при особом желании можно осилить за один вечер.

“451 градус по фаренгейту”, р. брэдбери

данная книга подойдет ценителям антиутопий и любителям посетовать на несовершенство и несправедливость современного мира. произведение достаточно сложное для понимания, поэтому не советуем его детям или подросткам. книга имеет глубокий философский подтекст и дает почву для размышлений.

“лолита”, в. набоков

в. набоков безупречно владел английским языком. именно поэтому его произведение пронизано тончайшими, искусно подобранными средствами выразительности. он особенно подходил к написанию каждого предложения, каждой фразы, чтобы передать чувства главных героев, их эмоции. книга объективно для тех, кто знает английский на продвинутом уровне.

“мартин иден”, дж. лондона

занимательная и захватывающая история о жизни моряка, который решил стать писателем и с огромной энергией и желанием взялся за свое духовное развитие и самообразование. это мотивирующая история, которая вдохновляет начать заниматься тем, что действительно нравится. подойдет для совершенно любого возраста.

#linguaseasons #english #reading #advancedlearners #motivation #чтение #книгиворигинале #английскаялитература